0 00:00:04,994 --> 00:00:08,594 Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav) 1 00:00:09,265 --> 00:00:10,559 Estúdio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japão, Mitsubishi, Toho e KDDI presentes 2 00:00:16,191 --> 00:00:22,780 O VENTO AUMENTA 3 00:00:23,323 --> 00:00:30,788 O vento está aumentando! Devemos tentar viver. 4 00:04:59,599 --> 00:05:00,682 Aqui está. 5 00:05:06,064 --> 00:05:07,898 Posso pegar emprestado? 6 00:05:08,232 --> 00:05:10,734 - Está em inglês. - Eu tenho um dicionário. 7 00:05:10,902 --> 00:05:13,403 - Muito bom. Experimente. - Obrigado. 8 00:05:31,839 --> 00:05:34,091 - Pare com isso. - Dê o fora! 9 00:05:34,383 --> 00:05:35,759 Melhor ir. 10 00:05:35,885 --> 00:05:37,594 Jiro... 11 00:05:38,513 --> 00:05:40,222 Chega de bullying, ok? 12 00:05:57,698 --> 00:06:00,408 Você parece um herói. 13 00:06:00,910 --> 00:06:02,786 Eu escorreguei e caí. 14 00:06:03,454 --> 00:06:06,289 - Lutar nunca é justificado. - Eu sei. 15 00:06:07,500 --> 00:06:09,543 Vá fazer seu lanche. 16 00:06:10,253 --> 00:06:11,294 Obrigado. 17 00:06:13,548 --> 00:06:15,465 Irmão mais velho, você está de volta! 18 00:06:17,051 --> 00:06:20,929 Eu estava esperando por você. Vamos colher grama de bambu. 19 00:06:22,473 --> 00:06:23,932 Irmão mais velho! 20 00:06:27,019 --> 00:06:29,479 Quero colher grama de bambu. 21 00:06:34,360 --> 00:06:36,653 Você prometeu ir comigo. 22 00:06:36,821 --> 00:06:38,029 Eu tenho lição de casa. 23 00:06:44,537 --> 00:06:46,246 Isso não é lição de casa. 24 00:06:46,414 --> 00:06:47,789 É uma revista inglesa. 25 00:06:51,169 --> 00:06:52,794 Que bigode estúpido. 26 00:06:53,254 --> 00:06:55,839 Ele é um famoso projetista de aeronaves italiano. 27 00:06:56,132 --> 00:07:00,677 Seu nome é Caproni. Diz que ele é um conde. 28 00:07:00,845 --> 00:07:03,972 - Seu rosto está arranhado. - Deixe isso pra lá. 29 00:07:04,390 --> 00:07:06,808 É melhor colocar um pouco de iodo nele. 30 00:07:06,934 --> 00:07:08,852 Você ficaria quieto? 31 00:07:19,655 --> 00:07:22,032 Irmão mais velho, o que você está fazendo? 32 00:07:22,241 --> 00:07:23,867 Você não tem permissão para subir aqui. 33 00:07:24,035 --> 00:07:25,535 Você não está usando óculos. 34 00:07:25,661 --> 00:07:30,040 Focando nas estrelas deveria melhorar minha visão. 35 00:07:31,709 --> 00:07:34,711 - Mãe vai repreender você. - Uma estrela cadente! 36 00:07:36,088 --> 00:07:37,797 Há outro. 37 00:07:39,050 --> 00:07:42,385 Eles são lindos. Ver? Assim. 38 00:07:43,721 --> 00:07:45,889 Há tantos deles. 39 00:08:23,261 --> 00:08:25,095 Eu sou um garoto japonês. 40 00:08:30,142 --> 00:08:33,395 Acho que esse é o meu sonho. 41 00:08:49,912 --> 00:08:52,455 Esse é o meu sonho, você sabe. 42 00:08:52,665 --> 00:08:54,374 É meu também. 43 00:08:54,583 --> 00:08:55,959 Seu sonho? 44 00:08:56,127 --> 00:09:00,630 Ouça, garoto japonês. Você acha que estamos compartilhando esse sonho? 45 00:09:01,007 --> 00:09:01,965 É estranho. 46 00:09:02,133 --> 00:09:06,469 Você é o conde Caproni, não é? Estou muito feliz em conhecê-lo. 47 00:09:07,805 --> 00:09:12,142 Interessante. Sim, isso é um sonho. Este mundo é um sonho. 48 00:09:12,476 --> 00:09:14,144 Bem-vindo ao meu reino. 49 00:09:14,270 --> 00:09:15,812 Estou honrado. 50 00:09:17,189 --> 00:09:18,815 Olhe para eles. 51 00:09:24,071 --> 00:09:28,074 Eles bombardearão a cidade inimiga. A maioria deles não retornará. 52 00:09:34,999 --> 00:09:37,334 Mas a guerra terminará em breve. 53 00:09:46,010 --> 00:09:48,178 Suba, japonês. 54 00:09:50,139 --> 00:09:54,893 Este é o meu sonho. Quando a guerra acabar, construirei isto. 55 00:09:56,729 --> 00:09:58,813 Magnífica, não é? 56 00:09:59,815 --> 00:10:00,857 Vamos voar. 57 00:10:04,570 --> 00:10:07,614 Em vez de bombas, ela transportará passageiros. 58 00:10:17,083 --> 00:10:19,542 Claro que não podemos subir aqui... 59 00:10:19,752 --> 00:10:22,712 mas os sonhos são convenientes. Pode-se ir a qualquer lugar. 60 00:10:30,304 --> 00:10:33,932 Venha, junte-se a mim. Você pode caminhar ao longo da longarina. 61 00:10:38,646 --> 00:10:40,230 Dê uma olhada. 62 00:11:15,433 --> 00:11:19,269 - Ela é linda, não? - Sim, incrível. 63 00:11:23,774 --> 00:11:27,527 Ela carregará cem pessoas através do Atlântico. 64 00:11:29,530 --> 00:11:31,781 Sr. Caproni? Eu tenho uma pergunta. 65 00:11:33,617 --> 00:11:36,286 Você acha que eu poderia projetar aviões? 66 00:11:38,706 --> 00:11:41,791 Nunca serei piloto. Sou muito míope. 67 00:11:43,294 --> 00:11:45,462 Ouça, garoto japonês. 68 00:11:45,671 --> 00:11:48,965 Eu não sou piloto. Eu nem sei voar. 69 00:11:50,301 --> 00:11:52,969 Pilotar aviões é simples. 70 00:11:53,387 --> 00:11:57,724 Mas eu sou um criador de aviões. Um engenheiro aeronáutico! 71 00:11:58,267 --> 00:11:59,267 Sim! 72 00:11:59,518 --> 00:12:01,644 Ouça-me, garoto japonês. 73 00:12:01,854 --> 00:12:06,149 Os aviões não são ferramentas de guerra. Eles não são para ganhar dinheiro. 74 00:12:06,525 --> 00:12:08,818 Aviões são lindos sonhos. 75 00:12:08,986 --> 00:12:12,113 Engenheiros transformam sonhos em realidade. 76 00:12:12,656 --> 00:12:13,615 Sim! 77 00:12:13,908 --> 00:12:16,743 Chegouderci. Nos encontraremos novamente. 78 00:12:30,799 --> 00:12:34,010 Jiro, você deveria ir para a cama. 79 00:12:35,179 --> 00:12:39,849 Você me assustou. Eu ouvi você conversando com alguém. 80 00:12:40,684 --> 00:12:43,353 Mãe, eu vou estar um engenheiro aeronáutico. 81 00:12:43,521 --> 00:12:46,356 Realmente? Esse é um sonho maravilhoso. 82 00:12:46,815 --> 00:12:50,109 Aviões são lindos sonhos. Isso é o que ele me disse. 83 00:12:50,361 --> 00:12:52,654 Eu quero projetar lindos aviões. 84 00:13:21,767 --> 00:13:24,018 Você aí. Venha, sente-se no meu lugar. 85 00:13:24,186 --> 00:13:25,228 Perdoe-me. 86 00:13:25,396 --> 00:13:26,479 Por favor. 87 00:14:02,474 --> 00:14:04,767 O vento é maravilhoso. 88 00:14:05,352 --> 00:14:07,687 Senhorita, você perderá seu chapéu. 89 00:14:07,855 --> 00:14:08,938 Não se preocupe, Kinu. 90 00:14:17,656 --> 00:14:18,948 Atenção! 91 00:14:22,286 --> 00:14:23,286 Você está bem? 92 00:14:23,537 --> 00:14:25,079 Seguro! 93 00:14:25,581 --> 00:14:26,914 Bela jogada. 94 00:14:27,958 --> 00:14:29,000 Obrigado. 95 00:14:29,293 --> 00:14:31,294 "Le vent se l�ve." 96 00:14:33,297 --> 00:14:35,131 "Il faut tenter de vivre." 97 00:14:59,531 --> 00:15:03,284 "Le vent se l�ve. Il faut tenter de vivre." 98 00:15:04,078 --> 00:15:07,664 "O vento está aumentando. Devemos tentar viver." 99 00:16:01,135 --> 00:16:02,176 Terremoto. 100 00:16:54,188 --> 00:16:56,439 A caldeira vai explodir! 101 00:17:06,533 --> 00:17:08,409 - O que está errado? - A perna dela. 102 00:17:08,660 --> 00:17:09,744 Mostre-me. 103 00:17:11,830 --> 00:17:13,080 Isso dói. 104 00:17:13,290 --> 00:17:14,540 Kinu, seja corajoso. 105 00:17:14,708 --> 00:17:17,335 Está quebrado. Ela não pode andar assim. 106 00:17:17,628 --> 00:17:20,588 Senhorita, a caldeira. Por favor, salve-se. 107 00:17:20,714 --> 00:17:22,256 Isso é um absurdo. 108 00:17:23,675 --> 00:17:25,927 Nada vai explodir. 109 00:17:28,222 --> 00:17:29,430 Minha mala. 110 00:17:36,063 --> 00:17:38,147 Agora, tente relaxar. 111 00:17:43,487 --> 00:17:45,947 Ela não pode andar. Onde você mora? 112 00:17:46,073 --> 00:17:48,616 - Em Ueno. - Eu levo você lá. 113 00:18:01,338 --> 00:18:03,297 - Fogo. - Vamos. 114 00:18:18,730 --> 00:18:21,399 - E a sua bagagem? - Não é importante. 115 00:18:44,464 --> 00:18:46,340 Eu sinto muito. 116 00:18:46,592 --> 00:18:47,842 Espere! 117 00:18:58,145 --> 00:18:59,395 É melhor nos apressarmos. 118 00:19:43,649 --> 00:19:46,567 Uma das minhas camisas. É novo. 119 00:19:46,777 --> 00:19:48,235 Você deve estar com sede. 120 00:19:52,658 --> 00:19:55,201 O poço está quase seco. E você? 121 00:19:55,369 --> 00:19:56,452 Obrigado. 122 00:20:02,376 --> 00:20:04,585 O fogo não atingiu Ueno. 123 00:20:04,711 --> 00:20:07,296 Estou indo para a universidade. E você? 124 00:20:07,464 --> 00:20:09,465 Vou trazer alguém de casa. 125 00:20:10,217 --> 00:20:11,801 Eu irei com você. 126 00:20:12,135 --> 00:20:14,762 - Cuide disso, Kinu. - Eu vou. 127 00:20:14,972 --> 00:20:17,181 Estaremos de volta em breve. Não se preocupe. 128 00:20:17,849 --> 00:20:19,558 Cuidado com minha mala. 129 00:21:40,891 --> 00:21:43,726 - Obrigado. - Vou deixá-la com você. 130 00:21:43,977 --> 00:21:45,728 Mas qual é o seu nome? 131 00:21:50,484 --> 00:21:53,069 Esse era um cara. Você não acha, Kinu? 132 00:22:11,296 --> 00:22:13,714 Jiro! Você escolheu um ótimo dia para voltar. 133 00:22:13,924 --> 00:22:15,424 Quão ruim está, Honjo? 134 00:22:15,634 --> 00:22:18,094 Todo o lado leste está em chamas. 135 00:22:20,347 --> 00:22:22,515 Isso é tudo que poderíamos carregar. 136 00:22:22,682 --> 00:22:24,058 Fumou? 137 00:22:29,606 --> 00:22:33,567 Uma porta voadora? Isso é ótimo. Eles nunca vão parar o fogo agora. 138 00:22:33,777 --> 00:22:35,402 Tóquio acabou. 139 00:22:49,835 --> 00:22:53,921 Ele realmente construiu isso. Caproni tem sonhos gigantescos. 140 00:23:54,941 --> 00:23:56,525 Pare a câmera! 141 00:24:04,951 --> 00:24:07,328 O vento está mudando. Está vindo para cá. 142 00:24:10,624 --> 00:24:14,293 O vento ainda está subindo, Garoto japonês? 143 00:24:14,753 --> 00:24:17,338 Sim, é um vendaval. 144 00:24:18,131 --> 00:24:21,467 Então você deve viver. "Le vent se l�ve." 145 00:24:21,635 --> 00:24:24,011 "Eu faut tenter de vivre." 146 00:25:23,613 --> 00:25:25,406 Olá, Jiro. Preparar? 147 00:25:28,118 --> 00:25:31,161 Todos os novos edifícios são antiquados. 148 00:25:31,705 --> 00:25:33,414 As ruas são mais largas. 149 00:25:33,623 --> 00:25:35,791 Até os aviões não mudaram. 150 00:25:38,044 --> 00:25:39,420 Bem-vindo! 151 00:25:44,301 --> 00:25:45,968 Cavala de novo? 152 00:25:46,177 --> 00:25:47,594 Isso é ótimo. 153 00:25:47,721 --> 00:25:50,597 Todos os dias são iguais. O mesmo almoço, as mesmas palestras. 154 00:25:50,724 --> 00:25:52,766 Posso pegar um ovo? 155 00:25:53,476 --> 00:25:56,103 As potências ocidentais estão construindo aeronaves totalmente metálicas. 156 00:25:57,063 --> 00:25:58,731 Experimente a carne de porco algum dia. 157 00:25:59,232 --> 00:26:01,734 Estamos mais de dez anos atrasados. 158 00:26:02,902 --> 00:26:04,111 O que? 159 00:26:04,404 --> 00:26:05,654 Lindo, não é? 160 00:26:06,531 --> 00:26:08,615 Olha que curva maravilhosa. 161 00:26:08,742 --> 00:26:11,660 Você come cavala olhar para os ossos? 162 00:26:12,245 --> 00:26:15,289 Vamos, termine. Vamos tomar café. 163 00:26:27,260 --> 00:26:29,470 Jiro com certeza está trabalhando duro. 164 00:26:29,679 --> 00:26:31,305 Ossos de peixe. 165 00:26:31,848 --> 00:26:34,016 O Sr. Horikoshi voltou do almoço? 166 00:26:34,225 --> 00:26:35,184 Jiro! 167 00:26:35,518 --> 00:26:37,603 Honjo, ouça isto. 168 00:26:37,937 --> 00:26:41,982 O NACA tem um padrão curva exatamente como este osso. 169 00:26:42,192 --> 00:26:43,817 Os americanos também comem cavala? 170 00:26:43,943 --> 00:26:46,111 Jiro, pacote para você. 171 00:26:47,113 --> 00:26:50,949 Uma senhora trouxe isto para você, senhor. 172 00:26:51,076 --> 00:26:53,369 Você estava fora, então ela deixou comigo. 173 00:26:53,536 --> 00:26:55,996 Eu vejo. Obrigado. 174 00:26:57,624 --> 00:27:00,167 Presente do seu amor? 175 00:27:00,377 --> 00:27:03,170 Fumou? Me dê um. 176 00:27:19,771 --> 00:27:21,605 - Jiro! - Deixe-o ir. 177 00:27:46,172 --> 00:27:48,424 - Olá, Sr. Horikoshi. - De volta da escola. 178 00:27:48,675 --> 00:27:52,719 Seu convidado está esperando. Uma jovem. 179 00:27:52,846 --> 00:27:54,555 Ah, certo. 180 00:28:04,023 --> 00:28:05,607 Honestamente, onde você estava? 181 00:28:06,359 --> 00:28:08,110 Kayo, me desculpe. 182 00:28:08,945 --> 00:28:10,362 Eu esqueci completamente. 183 00:28:10,530 --> 00:28:11,738 Realmente! 184 00:28:12,157 --> 00:28:14,450 - Onde está a mãe? - Na casa do tio. 185 00:28:14,659 --> 00:28:17,119 - Ela vai ficar lá? - Só por uma noite. 186 00:28:18,037 --> 00:28:21,874 Você cresceu, Kayo. E ficou muito bonito também. 187 00:28:22,041 --> 00:28:26,378 Você é tão mau. Você nunca mais volta para casa. 188 00:28:29,883 --> 00:28:32,718 Ah, já é quase pôr do sol. 189 00:28:32,886 --> 00:28:37,264 Direi a eles que fiquei com você. Vamos pegar o vaporizador. 190 00:28:39,517 --> 00:28:41,977 Ela deve gostar muito de você. 191 00:28:42,187 --> 00:28:44,771 Vamos, já se passaram dois anos. 192 00:28:44,981 --> 00:28:47,608 Você não tentou vê-la novamente? 193 00:28:47,734 --> 00:28:50,319 Claro. Voltei uma vez. 194 00:29:02,332 --> 00:29:05,125 O fogo parou na rua dela. 195 00:29:05,418 --> 00:29:06,710 Ver? Lá está a doca. 196 00:29:20,016 --> 00:29:21,141 Você está com frio? 197 00:29:21,267 --> 00:29:25,354 Estou bem. Eu nunca sonhei Tóquio se recuperaria muito rapidamente. 198 00:29:29,776 --> 00:29:32,319 Posso ficar com você, Jiro? 199 00:29:32,862 --> 00:29:35,697 Pai não vai me deixar moro aqui sozinho. 200 00:29:35,907 --> 00:29:39,701 Provavelmente estarei em Nagoya na hora que você chegar. 201 00:29:39,911 --> 00:29:41,870 - Com uma companhia aérea? - Sim. 202 00:29:42,247 --> 00:29:43,872 Os homens têm isso tão bem. 203 00:29:44,207 --> 00:29:47,626 Quero estudar medicina em Tóquio. 204 00:29:48,086 --> 00:29:51,129 Um médico? eu acho você pode ser uma boa pessoa. 205 00:29:51,464 --> 00:29:53,131 Eu também acho. 206 00:29:53,299 --> 00:29:56,009 vou falar com o pai da próxima vez estou em casa. 207 00:29:56,219 --> 00:29:58,512 Obrigado. Estou contando com você. 208 00:31:04,787 --> 00:31:05,912 Jiro! 209 00:31:08,374 --> 00:31:09,583 Aí está você. 210 00:31:09,709 --> 00:31:11,126 - Você conseguiu. - Finalmente. 211 00:31:11,336 --> 00:31:13,795 - Estamos a caminho. - Sim, estamos. 212 00:31:32,231 --> 00:31:35,442 Eles devem ter sido indo para a cidade. 213 00:31:35,568 --> 00:31:37,110 Havia centenas deles. 214 00:31:37,236 --> 00:31:39,237 Não há trabalho no campo. 215 00:31:43,743 --> 00:31:46,995 Outra falência bancária. Qual é desta vez? 216 00:31:52,335 --> 00:31:54,628 - Esses são os clientes? - Parece que sim. 217 00:31:54,754 --> 00:31:57,130 Houve rumores. 218 00:31:57,882 --> 00:32:02,135 A economia está no tanque. O mesmo acontece com o nosso novo empregador. 219 00:32:15,108 --> 00:32:18,944 INTERNO MITSUBISHI MOTOR DE COMBUSTÃO CO. 220 00:32:21,030 --> 00:32:24,616 Estávamos esperando por você. Por que você demorou tanto? 221 00:32:25,076 --> 00:32:27,452 Disseram-me para vir a qualquer momento em abril. 222 00:32:27,620 --> 00:32:30,330 Então você deveria ter vindo em março! 223 00:32:30,790 --> 00:32:33,291 Tenho uma tarefa para você. 224 00:32:34,210 --> 00:32:37,337 É o design para o encaixe do suporte da asa. 225 00:32:37,547 --> 00:32:40,841 Eu preciso disso imediatamente. Já estamos atrasados. 226 00:32:45,722 --> 00:32:47,013 Aqui. 227 00:32:48,641 --> 00:32:51,685 Os dados estão prontos. Por aqui. 228 00:32:59,777 --> 00:33:01,361 Esta é a sua mesa. 229 00:33:01,487 --> 00:33:04,865 É importado, mas ninguém gosta disso. 230 00:33:04,991 --> 00:33:07,242 Dados aqui, o chapéu vai para lá. 231 00:33:07,493 --> 00:33:10,829 Ouça! O Projeto Falcão tem um novo engenheiro. 232 00:33:11,497 --> 00:33:14,833 Ele é o gênio que todos nós temos tenho ouvido falar. 233 00:33:15,084 --> 00:33:16,168 Apresente-se. 234 00:33:16,335 --> 00:33:18,211 Jiro Horikoshi. 235 00:33:18,337 --> 00:33:20,380 Agora comece a trabalhar. 236 00:34:57,728 --> 00:34:59,437 Jiro, vamos. 237 00:35:00,606 --> 00:35:02,315 É hora do almoço. Vamos. 238 00:35:04,402 --> 00:35:08,071 - A montadora? - Sim, gostaria de dar uma olhada. 239 00:35:08,698 --> 00:35:13,827 Pedir a um engenheiro verde para projetar esse encaixe é praticamente um trote. 240 00:35:14,036 --> 00:35:15,203 Dois. 241 00:35:15,872 --> 00:35:18,999 Com licença. Poderíamos pedir um favor? 242 00:35:19,250 --> 00:35:21,668 Olha, está realmente indo bem. 243 00:35:21,794 --> 00:35:24,880 Desculpe incomodá-lo no seu intervalo. 244 00:35:25,131 --> 00:35:29,009 De jeito nenhum. Vocês, jovens engenheiros deveria nos visitar com mais frequência. 245 00:35:29,468 --> 00:35:32,637 Honjo, o suporte já está instalado. 246 00:35:32,805 --> 00:35:34,139 Eu sabia. 247 00:35:34,307 --> 00:35:38,184 Kurokawa está apenas brincando com você. O encaixe dele é melhor que o seu? 248 00:35:38,311 --> 00:35:40,896 Sr. Kurokawa é sempre difícil sobre novos funcionários. 249 00:35:41,564 --> 00:35:44,232 Honjo, venha aqui e dê uma olhada. 250 00:35:44,650 --> 00:35:46,359 Eu preciso da sua opinião. 251 00:35:52,158 --> 00:35:54,659 - O que você acha? - Parece forte o suficiente. 252 00:35:54,827 --> 00:35:58,038 Isso não é bom. É exatamente como o meu design. 253 00:35:58,164 --> 00:35:59,915 Então deve ser ruim. 254 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 Capataz, a hora do almoço acabou. 255 00:36:02,418 --> 00:36:03,877 Quieto. 256 00:36:04,253 --> 00:36:07,213 Fascinante! As aeronaves são fascinantes! 257 00:36:07,423 --> 00:36:09,424 Talvez estejam, mas estamos atrasados. 258 00:36:18,684 --> 00:36:19,935 Eu sou Hattori. 259 00:36:23,898 --> 00:36:26,107 Sr. Hattori é nosso engenheiro-chefe. 260 00:36:26,275 --> 00:36:27,943 Esta é sua primeira missão? 261 00:36:28,110 --> 00:36:30,445 O suporte do Falcon. 262 00:36:30,613 --> 00:36:33,615 Isso não é adequado. Explique-se, jovem. 263 00:36:33,783 --> 00:36:37,869 Sim, senhor. Esta primavera de folhas absorverá o estresse da asa. 264 00:36:38,621 --> 00:36:40,956 O fio se expande e contratos automaticamente. 265 00:36:41,123 --> 00:36:45,293 Ele passa pelo suporte a uma âncora na fuselagem. 266 00:36:45,628 --> 00:36:49,130 Mas teríamos que redesenhar a asa! 267 00:36:49,256 --> 00:36:52,133 Você tem razão. Ainda não fiz os cálculos. 268 00:36:52,301 --> 00:36:56,304 Você está desperdiçando seu tempo. Onde está a tarefa que te dei? 269 00:36:56,430 --> 00:36:57,639 Acabou. 270 00:37:02,687 --> 00:37:06,147 Isso parece um design muito limpo para mim. 271 00:37:07,775 --> 00:37:08,733 É perfeito. 272 00:37:09,819 --> 00:37:12,112 Envie seu trabalho assim que terminar! 273 00:37:14,991 --> 00:37:18,159 - Estou saindo. - Eu também. 274 00:37:18,327 --> 00:37:20,996 E o dever de casa de Kurokawa? 275 00:37:21,163 --> 00:37:22,330 Acabei de terminar. 276 00:37:27,336 --> 00:37:28,503 Bois! 277 00:37:28,671 --> 00:37:30,922 Eles transportam protótipos para o campo de aviação. 278 00:37:31,465 --> 00:37:35,510 A mais recente aeronave, puxada por bois. É assim que somos atrasados. 279 00:37:35,678 --> 00:37:37,345 Mas eles são criaturas maravilhosas. 280 00:38:42,745 --> 00:38:43,953 Aí vem ela. 281 00:38:45,039 --> 00:38:46,081 Prepare-se! 282 00:38:49,043 --> 00:38:50,752 Aproximando-se da marca. 283 00:38:58,928 --> 00:39:00,261 Caramba! 284 00:39:10,022 --> 00:39:13,608 - Você entendeu? - 13,3 segundos. 145 nós. 285 00:39:13,776 --> 00:39:16,277 Muito lento. Precisamos de mais dez nós. 286 00:39:16,445 --> 00:39:19,614 Ela está muito baixa. O motor não está funcionando. 287 00:39:21,575 --> 00:39:22,617 Kurokawa! 288 00:39:23,119 --> 00:39:25,453 Representantes do Exército. 289 00:39:25,788 --> 00:39:27,163 Um design audacioso. 290 00:39:27,289 --> 00:39:31,126 - Outro golpe para a Mitsubishi. - Seu Falcon é bastante impressionante. 291 00:39:48,978 --> 00:39:51,980 Mergulho poderoso. Ela está tentando quebrar 200. 292 00:40:16,005 --> 00:40:18,006 - Paraquedas aberto. - Vá buscá-lo! 293 00:40:33,522 --> 00:40:38,193 Sr. Kurokawa, vamos investigar a causa quando o tempo melhora. 294 00:40:38,527 --> 00:40:40,361 - E o piloto? - Ele está bem. 295 00:40:40,529 --> 00:40:41,696 Isso é bom. 296 00:40:42,698 --> 00:40:46,284 Sr. Kurokawa, vamos embora. Construiremos o Falcon Dois. 297 00:40:47,036 --> 00:40:50,413 Você acha que o encaixe do suporte falhou? 298 00:40:50,706 --> 00:40:55,710 Não. Acho que o problema é mais profundo e complicado. 299 00:40:56,045 --> 00:40:58,713 Nunca esquecerei o que vi hoje. 300 00:40:59,256 --> 00:41:02,217 É como se uma estrada sem fim fosse abrindo diante dos meus olhos. 301 00:41:03,886 --> 00:41:05,720 Não haverá um Falcon Dois. 302 00:41:06,055 --> 00:41:09,432 O Exército decidiu para ir com um design concorrente. 303 00:41:11,060 --> 00:41:14,437 Hoje foi nossa última chance para mudar de ideia. 304 00:41:15,064 --> 00:41:19,067 Vamos construir um bombardeiro com a ajuda de Junkers. 305 00:41:19,526 --> 00:41:21,402 Não há mais lutadores por enquanto. 306 00:41:23,739 --> 00:41:27,408 Esta é a sua chance de conhecer a Alemanha. Eu já aprovei. 307 00:42:03,070 --> 00:42:05,488 - Ainda aberto? -Ah, bem vindo de volta. 308 00:42:05,781 --> 00:42:07,949 Você está mais atrasado que o normal. 309 00:42:08,284 --> 00:42:10,952 - Duas fatias do habitual. - Chegando. 310 00:42:18,127 --> 00:42:19,794 Aí está você. 311 00:42:20,254 --> 00:42:21,963 Ninguém está cuidando deles? 312 00:42:22,298 --> 00:42:26,968 Seus pais trabalham até tarde. Eles esperam lá todas as noites. 313 00:42:27,303 --> 00:42:29,804 Me sinto mal por fechar o lugar. 314 00:42:29,972 --> 00:42:31,639 Eu vejo. Bem, obrigado. 315 00:42:31,807 --> 00:42:33,141 Venha de novo. 316 00:42:40,149 --> 00:42:43,651 Você deve estar com fome. Aqui está algo para comer. 317 00:42:44,320 --> 00:42:46,654 É pão de ló. Acabei de comprar. 318 00:42:59,001 --> 00:43:00,668 Vá em frente, pegue. 319 00:43:01,337 --> 00:43:02,503 Vamos! 320 00:43:18,979 --> 00:43:20,021 Você está aqui, Jiro? 321 00:43:22,524 --> 00:43:26,027 Que pena sobre o Falcão. Ouvi dizer que eles cortaram isso. 322 00:43:27,821 --> 00:43:31,032 Pão de ló? Você tem alguns hábitos alimentares estranhos. 323 00:43:41,877 --> 00:43:43,378 O que você esperava? 324 00:43:44,046 --> 00:43:47,799 Você achou que ela iria sorrir e dizer obrigado? 325 00:43:48,217 --> 00:43:49,384 Claro que não. 326 00:43:50,219 --> 00:43:53,054 Bem, talvez eu tenha feito isso. 327 00:43:53,889 --> 00:43:58,726 Existem dezenas de crianças famintas aqui mesmo neste bairro. 328 00:43:59,686 --> 00:44:04,941 O custo de uma adaptação alimentaria a família daquele garoto por um mês. 329 00:44:05,567 --> 00:44:08,069 Por que o Japão é tão pobre? 330 00:44:08,695 --> 00:44:13,741 Jiro, você sabe quanto estamos pagando os alemães por sua tecnologia? 331 00:44:13,909 --> 00:44:18,788 O suficiente para alimentar todas as crianças do Japão, com pão de ló para sobremesa. 332 00:44:19,206 --> 00:44:22,917 Ainda assim, pretendo aproveitar ao máximo desta oportunidade. 333 00:44:23,419 --> 00:44:24,752 Eles estão enviando você também? 334 00:44:24,920 --> 00:44:26,087 Eles me contaram hoje. 335 00:44:26,255 --> 00:44:28,089 Realmente? Isso é uma ótima notícia. 336 00:44:28,590 --> 00:44:31,217 Os países pobres querem aviões. 337 00:44:31,427 --> 00:44:34,762 Então eles nos pagam muito para projetá-los. É irônico. 338 00:44:36,098 --> 00:44:39,267 Estou partindo para Tóquio amanhã. Casar. 339 00:44:39,601 --> 00:44:40,726 Casado? 340 00:44:40,894 --> 00:44:45,273 Para trabalhar duro no escritório, você precisa de uma família em casa. 341 00:44:45,941 --> 00:44:47,108 Mais ironia. 342 00:45:22,478 --> 00:45:27,648 Alemães de punho cerrado. Eles quase não estão nos mostrando nada. 343 00:45:28,150 --> 00:45:29,650 Não vejo nenhum boi. 344 00:45:29,985 --> 00:45:31,986 A pista de pouso ao lado da planta. 345 00:45:32,154 --> 00:45:33,988 Tudo é tão grande. 346 00:45:56,512 --> 00:45:59,430 É o G-38. É isso que estamos comprando? 347 00:45:59,556 --> 00:46:02,850 Para conversão em bombardeiro. É extremamente secreto. 348 00:46:03,310 --> 00:46:06,187 Quem está planejando o Exército bombardear com essa coisa? 349 00:46:06,355 --> 00:46:08,856 América, provavelmente. Não que eles pudessem. 350 00:46:11,193 --> 00:46:13,528 Ainda assim, é alguma coisa. 351 00:46:13,862 --> 00:46:14,904 Incrível. 352 00:46:15,822 --> 00:46:19,408 Os passageiros podem sentar-se nas asas. Isso seria desperdiçado como um bombardeiro. 353 00:46:20,035 --> 00:46:24,539 Quem se importa? Nós precisamos sua tecnologia de fuselagem toda em metal. 354 00:46:28,710 --> 00:46:31,212 Você está brincando. Não podemos entrar? 355 00:46:59,866 --> 00:47:01,242 Lindo. 356 00:47:07,749 --> 00:47:10,293 Pare com isso. Tire as mãos dele. 357 00:47:10,586 --> 00:47:12,920 É assim que os alemães tratar seus convidados? 358 00:47:13,088 --> 00:47:17,258 Vocês japoneses copiam tudo. Esta tecnologia pertence à Alemanha. 359 00:47:17,426 --> 00:47:21,095 Ah, vamos lá. O Japão tem muitos aviões como este. 360 00:47:21,263 --> 00:47:22,722 Honjo, deixa pra lá. 361 00:47:23,765 --> 00:47:27,101 Temos uma licença à sua tecnologia. 362 00:47:27,769 --> 00:47:32,481 Assinamos um acordo. Temos o direito de estar aqui. 363 00:47:32,649 --> 00:47:37,445 Seus chefes nunca disseram não pudemos inspecionar este avião. 364 00:47:38,280 --> 00:47:41,282 Tenho certeza que você está apenas tentando fazer seu trabalho... 365 00:47:41,450 --> 00:47:46,621 mas não toleraremos esse tratamento. O acordo é entre iguais. 366 00:47:47,456 --> 00:47:50,958 Nossas ordens eram para não deixar vocês, japoneses, andam por aí. 367 00:48:09,436 --> 00:48:10,978 Esse é o Dr. Junkers. 368 00:48:11,146 --> 00:48:12,980 Que engenheiro. 369 00:48:15,651 --> 00:48:18,319 Você pode entrar. O Dr. Junkers concordou. 370 00:48:31,500 --> 00:48:33,501 Estou surpreso que tenhamos uma demonstração. 371 00:48:33,794 --> 00:48:35,670 Há mais vibração do que eu esperava. 372 00:48:36,838 --> 00:48:38,923 Nossos chefes estão ficando tontos. 373 00:48:39,341 --> 00:48:42,343 Deixe os oficiais do Exército sentarem aqui. 374 00:48:46,807 --> 00:48:48,349 Um momento. 375 00:48:48,517 --> 00:48:51,352 Esta é realmente uma aeronave estupenda. 376 00:48:52,854 --> 00:48:55,690 Veja, um corredor através da ala. 377 00:48:57,693 --> 00:48:59,193 Isso é incrível. 378 00:49:01,196 --> 00:49:03,197 É como estar dentro de uma usina. 379 00:49:07,703 --> 00:49:11,372 Etiqueta Guten. O Dr. Junkers nos deu permissão. 380 00:49:11,540 --> 00:49:13,666 Por favor, mostre-nos sua estação de trabalho. 381 00:49:13,834 --> 00:49:15,668 Esta é a estação do engenheiro de voo. 382 00:49:16,211 --> 00:49:17,712 Esta aeronave é maravilhosa. 383 00:49:20,048 --> 00:49:22,550 Japonês, não vá mais longe. 384 00:49:24,678 --> 00:49:26,387 Claro, meu amigo. 385 00:49:26,847 --> 00:49:29,557 - Isso é incrível. - Sim, é fantástico. 386 00:49:30,392 --> 00:49:32,893 Um triunfo de Tecnologia industrial alemã. 387 00:50:04,426 --> 00:50:08,429 Dr. Junkers é meu herói, mas sua empresa é sorrateira. 388 00:50:10,599 --> 00:50:12,266 Tem um cigarro, Jiro? 389 00:50:13,602 --> 00:50:14,769 Jiro! 390 00:50:16,897 --> 00:50:18,105 Um cigarro. 391 00:50:18,398 --> 00:50:20,441 Não. Estamos fora. 392 00:50:37,292 --> 00:50:40,461 Parece frio lá fora, mas este quarto é aconchegante. 393 00:50:41,963 --> 00:50:44,131 Pensei que os alemães usassem lareiras. 394 00:50:44,966 --> 00:50:49,303 A Junkers também fabrica radiadores. Isso quase se parece com aquele avião. 395 00:50:49,471 --> 00:50:50,471 É lindo. 396 00:50:50,639 --> 00:50:54,809 E nossa tecnologia é primitiva. É isso que você quer dizer, certo? 397 00:50:55,477 --> 00:51:00,314 Você acha que nunca vamos descobrir construção toda em metal por conta própria? 398 00:51:01,483 --> 00:51:04,652 Não podemos aprender nada com isso. 399 00:51:04,945 --> 00:51:07,988 Estas são apenas equações bonitas. 400 00:51:08,824 --> 00:51:11,659 “Esta tecnologia pertence à Alemanha.” 401 00:51:12,327 --> 00:51:15,663 Talvez nós nem precisam de sua tecnologia. 402 00:51:15,956 --> 00:51:18,499 Madeira e lona poderia ser tão bom quanto metal. 403 00:51:18,667 --> 00:51:23,003 Então nunca conseguiremos. Já estamos 20 anos atrasados. 404 00:51:28,134 --> 00:51:29,343 Vamos dar um passeio. 405 00:51:30,512 --> 00:51:32,513 Meu cérebro está fervendo. 406 00:51:41,439 --> 00:51:44,984 Somos Aquiles, perseguindo uma tartaruga com uma vantagem de vinte anos. 407 00:51:46,611 --> 00:51:50,322 Se fecharmos a lacuna em cinco anos... 408 00:51:50,448 --> 00:51:52,992 ele terá mais cinco anos descendo a estrada. 409 00:51:53,952 --> 00:51:56,328 Estaremos sempre perseguindo-o. 410 00:51:56,454 --> 00:52:01,292 Algum dia iremos ultrapassá-lo e siga em frente. 411 00:52:02,127 --> 00:52:05,170 Eu me pergunto se nós pode ser a tartaruga. 412 00:52:11,970 --> 00:52:13,012 O que? 413 00:52:16,850 --> 00:52:18,267 Ouça isso. 414 00:52:23,481 --> 00:52:27,192 "Jornada de Inverno" de Schubert. É perfeito para nós. 415 00:52:50,508 --> 00:52:53,886 - O que foi isso? - Nós o vimos no hangar. 416 00:53:53,405 --> 00:53:54,446 Jiro? 417 00:53:55,573 --> 00:53:58,450 Terminei. Vá tomar banho. 418 00:54:03,081 --> 00:54:04,623 Morto para o mundo... 419 00:54:04,916 --> 00:54:09,128 com cara de quem está carregando o futuro da aviação japonesa. 420 00:54:12,757 --> 00:54:14,633 Há um telegrama da sede. 421 00:54:14,926 --> 00:54:16,510 - Entre. - Não é necessário. 422 00:54:16,678 --> 00:54:20,806 Alguns de nós estão retornando imediatamente. Você vai ficar para trás. 423 00:54:21,933 --> 00:54:24,309 Jiro continuará para oeste e retornar ao Japão. 424 00:54:24,519 --> 00:54:27,312 - Oeste? - Eles querem que ele veja o mundo. 425 00:54:27,439 --> 00:54:28,981 Sozinho? 426 00:54:55,633 --> 00:54:56,842 Sr. Caproni. 427 00:54:56,968 --> 00:54:59,136 O vento ainda está aumentando? 428 00:54:59,971 --> 00:55:01,722 É sim. 429 00:55:02,140 --> 00:55:06,518 Então eu convido você a se juntar a mim no meu último vôo. Vir. 430 00:55:06,811 --> 00:55:08,520 Você está se aposentando? 431 00:55:10,148 --> 00:55:11,857 É um grande salto. 432 00:55:16,154 --> 00:55:17,362 Pular! 433 00:55:26,956 --> 00:55:29,458 Pressa. Estamos decolando. 434 00:55:30,001 --> 00:55:33,462 Há uma escotilha sob a fuselagem. 435 00:55:33,671 --> 00:55:35,380 Pressa! 436 00:55:35,507 --> 00:55:36,757 Deixe-me passar. 437 00:55:36,925 --> 00:55:38,050 Aqui em cima! 438 00:55:46,351 --> 00:55:49,061 - Potência total! - Voar! Voar! 439 00:55:56,361 --> 00:56:01,115 As famílias e parentes dos meus trabalhadores. Praticamente toda a aldeia. 440 00:56:01,866 --> 00:56:03,742 Vamos fazer um passeio privado... 441 00:56:03,868 --> 00:56:07,579 antes de entregarmos este bombardeiro para a Força Aérea. 442 00:56:13,378 --> 00:56:16,088 - O que você acha? - É incrível. 443 00:56:17,215 --> 00:56:19,591 É como um prédio fora da Roma antiga. 444 00:56:20,051 --> 00:56:23,262 Este avião é muito grande para ser usado na guerra... 445 00:56:23,388 --> 00:56:25,806 mas a Força Aérea gosta de tudo grande. 446 00:56:26,558 --> 00:56:28,767 O Japão é pobre e atrasado. 447 00:56:29,060 --> 00:56:32,771 Nós nunca poderíamos construir algo assim. 448 00:56:33,231 --> 00:56:35,899 O importante para um engenheiro é inspiração. 449 00:56:36,234 --> 00:56:40,654 A inspiração desbloqueia o futuro. A tecnologia irá alcançá-lo. 450 00:56:43,575 --> 00:56:45,117 Minha esposa e família. 451 00:56:45,743 --> 00:56:50,122 Nós, italianos, também somos pobres. Muitas bocas para alimentar. 452 00:56:55,587 --> 00:56:59,464 Ei, acalme-se. O fundo vai cair. 453 00:57:00,425 --> 00:57:01,466 Vir. 454 00:57:05,096 --> 00:57:10,309 Tome cuidado. Isto pode ser um sonho, mas você ainda pode perder a cabeça. 455 00:57:19,235 --> 00:57:24,656 Qual você escolheria, um mundo com pirâmides ou uma sem elas? 456 00:57:24,782 --> 00:57:26,200 Pirâmides? 457 00:57:26,451 --> 00:57:31,163 A humanidade sonha em voar, mas o sonho está amaldiçoado. 458 00:57:31,289 --> 00:57:36,001 As aeronaves estão destinadas a se tornarem ferramentas para abate e destruição. 459 00:57:36,127 --> 00:57:37,169 Eu sei. 460 00:57:37,462 --> 00:57:41,673 Mas ainda assim, eu escolhi um mundo com pirâmides nele. 461 00:57:42,634 --> 00:57:44,676 Qual mundo você escolherá? 462 00:57:44,969 --> 00:57:48,180 Eu quero criar lindos aviões. 463 00:57:48,306 --> 00:57:49,681 Assim? 464 00:58:04,989 --> 00:58:07,366 Muito gracioso. 465 00:58:07,492 --> 00:58:11,828 Eu tenho um longo caminho a percorrer. Ainda nem tenho o motor. 466 00:58:20,838 --> 00:58:25,217 Bravo! Um lindo sonho. 467 00:58:32,684 --> 00:58:36,061 Estou me aposentando. Este é meu último desenho. 468 00:58:36,521 --> 00:58:39,564 Artistas são apenas criativos por dez anos. 469 00:58:40,024 --> 00:58:42,734 Nós, engenheiros, não somos diferentes. 470 00:58:43,695 --> 00:58:48,073 Viva seus dez anos ao máximo. 471 00:59:04,716 --> 00:59:06,758 Jiro, precisamos conversar. 472 00:59:06,884 --> 00:59:08,927 - Tenho uma reunião. - Cancele. 473 00:59:25,570 --> 00:59:28,780 - Esta é uma tarefa difícil. - Eles são sempre altos. 474 00:59:28,906 --> 00:59:31,450 Há quanto tempo você esteve conosco, Jiro? 475 00:59:32,577 --> 00:59:33,952 Jiro? 476 00:59:34,245 --> 00:59:36,455 - Quanto tempo? - Cinco anos. 477 00:59:36,748 --> 00:59:40,292 Você deveria estar pronto, então. Queremos que você lidere o projeto. 478 00:59:40,418 --> 00:59:43,962 É o concurso de design da Marinha para 1932. Um caça baseado em porta-aviões. 479 00:59:44,255 --> 00:59:45,464 Uma tarefa excelente. 480 00:59:48,593 --> 00:59:50,010 Bem, Jiro? 481 01:00:01,606 --> 01:00:02,814 O que você acha? 482 01:00:03,274 --> 01:00:04,524 Deixe isso comigo. 483 01:00:04,776 --> 01:00:05,984 Bom. 484 01:00:06,110 --> 01:00:08,153 Eu gostaria do Honjo no time. 485 01:00:08,446 --> 01:00:09,529 Má ideia. 486 01:00:10,114 --> 01:00:13,325 Você acabaria competindo. A amizade é mais importante. 487 01:00:14,327 --> 01:00:15,827 Relaxe e termine seu café. 488 01:00:16,621 --> 01:00:18,330 Verifique, por favor. 489 01:00:18,956 --> 01:00:21,500 Temos outros planos para Honjo. 490 01:01:08,089 --> 01:01:10,048 Malditos motores japoneses! 491 01:01:20,685 --> 01:01:22,894 E dane-se esta pequena cabine de comando. 492 01:01:27,692 --> 01:01:29,234 Uniformes fresquinhos! 493 01:01:29,360 --> 01:01:31,278 Ah, obrigado. 494 01:01:43,207 --> 01:01:44,916 Obrigado pela ajuda. 495 01:01:45,042 --> 01:01:46,251 Essas camisetas combinam com você. 496 01:02:13,237 --> 01:02:15,113 Feche a cabine de comando! 497 01:03:07,792 --> 01:03:09,334 Parar! 498 01:04:11,522 --> 01:04:12,897 Nós conseguimos! 499 01:04:13,190 --> 01:04:14,733 Ela está no ar! 500 01:05:19,924 --> 01:05:21,966 Pai! 501 01:06:08,139 --> 01:06:11,391 Bravo! Bela captura. 502 01:06:15,479 --> 01:06:18,189 Isso foi gentil da sua parte. Você está bem? 503 01:06:18,315 --> 01:06:19,858 Estou bem. Olha Você aqui. 504 01:06:20,151 --> 01:06:23,027 Obrigado. Pertence ao hotel. 505 01:06:23,154 --> 01:06:24,529 Bem, adeus. 506 01:06:37,835 --> 01:06:41,045 Pai, estou com medo Fui rude com aquele homem. 507 01:06:41,338 --> 01:06:43,381 Não se preocupe. Ele está hospedado no nosso hotel. 508 01:06:43,674 --> 01:06:46,593 Você terá uma chance para dizer obrigado. 509 01:09:31,508 --> 01:09:32,884 O que é? 510 01:09:33,177 --> 01:09:36,888 Nada. Só aquele homem quem pegou a sombrinha. 511 01:09:37,014 --> 01:09:40,058 Ele parece estar aqui sozinho. 512 01:10:51,130 --> 01:10:53,339 Desculpe. É melhor eu ir. 513 01:10:54,633 --> 01:10:59,137 Não, por favor, fique. Eu estava agradecendo à primavera. 514 01:10:59,805 --> 01:11:03,474 eu perguntei para trazer você aqui, para mim. 515 01:11:06,979 --> 01:11:11,524 Você não mudou nada. Você é exatamente como era naquela época. 516 01:11:12,484 --> 01:11:16,029 Ficamos muito gratos pela sua ajuda após o terremoto. 517 01:11:16,321 --> 01:11:19,365 eu queria te ver novamente e obrigado. 518 01:11:19,491 --> 01:11:21,534 Ah, agora eu me lembro. 519 01:11:22,161 --> 01:11:24,537 Meu nome é Nahoko Satomi. 520 01:11:25,664 --> 01:11:27,373 Jiro Horikoshi. 521 01:11:49,354 --> 01:11:50,897 Você está bem? 522 01:11:51,190 --> 01:11:52,398 Estou bem. 523 01:11:54,026 --> 01:11:58,738 Kinu se casou dois dias depois ela deixou cair sua camisa. 524 01:12:00,032 --> 01:12:02,492 Ela chorou de alegria quando encontramos você. 525 01:12:02,868 --> 01:12:06,079 Você era nosso cavaleiro em armadura brilhante. 526 01:12:06,205 --> 01:12:07,246 Seu cavaleiro? 527 01:12:07,372 --> 01:12:10,750 Você era como um cavaleiro em uma cavalo branco naquele dia. 528 01:12:11,543 --> 01:12:13,586 Este guarda-chuva certamente vaza. 529 01:12:14,046 --> 01:12:15,254 Está tudo bem. 530 01:12:15,380 --> 01:12:17,256 Preciso contar ao Kinu. 531 01:12:17,549 --> 01:12:20,760 Ela acabou de ter seu segundo filho. 532 01:12:21,220 --> 01:12:22,887 É um bebê tão fofo. 533 01:12:26,725 --> 01:12:28,601 Sua pintura está toda molhada. 534 01:12:28,727 --> 01:12:31,771 Sim. Eu vou manter assim em homenagem a hoje. 535 01:12:31,897 --> 01:12:34,107 Olha, está clareando. 536 01:12:41,406 --> 01:12:42,782 A chuva parou aqui. 537 01:12:44,576 --> 01:12:46,619 Ah, olhe isso. 538 01:12:54,962 --> 01:12:57,130 eu quase esqueci como são os arco-íris. 539 01:12:57,422 --> 01:12:59,632 A vida é maravilhosa, não é? 540 01:13:01,093 --> 01:13:04,303 É melhor irmos. O pai provavelmente está muito preocupado. 541 01:13:08,934 --> 01:13:10,143 Ali está meu pai. 542 01:13:10,435 --> 01:13:12,645 Pai! 543 01:13:13,272 --> 01:13:16,149 Venha, vou apresentá-lo. 544 01:13:18,944 --> 01:13:20,319 Você está encharcado. 545 01:13:20,445 --> 01:13:25,491 Não se preocupe, padre. Estou bem. O Sr. Horikoshi me salvou novamente. 546 01:13:25,617 --> 01:13:26,993 Jiro Horikoshi. 547 01:13:27,119 --> 01:13:31,622 Satomi. Receio que minha filha tenha causou problemas novamente. 548 01:14:17,002 --> 01:14:18,878 Posso sentar aqui? 549 01:14:20,839 --> 01:14:21,881 Certamente. 550 01:14:38,690 --> 01:14:42,985 Tabaco alemão. Último. Muito ruim. 551 01:14:43,695 --> 01:14:48,241 Eu sei como você se sente. A mesma coisa aconteceu comigo. 552 01:14:48,700 --> 01:14:52,995 Você visita a Alemanha, sim? Para Dessau. 553 01:14:54,039 --> 01:14:56,499 Você deve ser Sherlock Holmes. 554 01:14:56,708 --> 01:14:58,918 Você é um engenheiro. 555 01:14:59,211 --> 01:15:03,256 Você lê revistas alemãs. Revistas sobre aviões. 556 01:15:03,548 --> 01:15:07,260 Todos os engenheiros japoneses visitam Dessau. 557 01:15:09,721 --> 01:15:11,264 Você está exatamente certo. 558 01:15:12,557 --> 01:15:16,560 - Dr. Junkers está com problemas. - Que tipo de problema? 559 01:15:18,730 --> 01:15:22,275 Ele luta contra o governo. Ele vai explodir. 560 01:15:22,901 --> 01:15:24,777 O governo do Sr. Hitler? 561 01:15:25,404 --> 01:15:28,281 Os nazistas são uma gangue de bandidos. 562 01:15:28,907 --> 01:15:31,117 Este é um bom lugar. 563 01:15:31,243 --> 01:15:35,788 Sem mosquitos. Não está quente. Bom agrião. 564 01:15:35,914 --> 01:15:38,749 Um bom lugar para esquecer coisas ruins. 565 01:15:39,084 --> 01:15:41,294 Cigarro? Receio que sejam japoneses. 566 01:15:41,420 --> 01:15:42,628 Obrigado. 567 01:15:48,260 --> 01:15:52,305 É uma noite agradável. Aqui está o Zauberberg. 568 01:15:52,431 --> 01:15:54,515 "A Montanha Mágica" por Thomas Mann? 569 01:15:54,766 --> 01:15:57,310 Um bom lugar para esquecer. 570 01:15:57,769 --> 01:16:00,646 Faça uma guerra na China. Esqueça. 571 01:16:01,106 --> 01:16:03,899 Faça um estado de marionete na Manchúria. Esqueça. 572 01:16:04,443 --> 01:16:07,320 Saia da Liga das Nações. Esqueça. 573 01:16:07,446 --> 01:16:10,156 Faça do mundo seu inimigo. Esqueça. 574 01:16:10,782 --> 01:16:12,825 O Japão vai explodir. 575 01:16:13,785 --> 01:16:15,828 A Alemanha também explodirá. 576 01:16:16,288 --> 01:16:20,499 - A Alemanha irá à guerra novamente? - Sim. Eles devem ser parados. 577 01:16:21,793 --> 01:16:24,712 Sinto muito por mantê-lo esperando tanto tempo. 578 01:16:25,130 --> 01:16:27,340 Nahoko está com febre. 579 01:16:27,632 --> 01:16:30,509 Receio que teremos que cancelar nossos planos de jantar. 580 01:16:30,969 --> 01:16:34,513 Desculpe. Por favor diga a ela Espero que ela se sinta melhor. 581 01:16:35,140 --> 01:16:37,850 Eu tenho que ir. O médico estará aqui em breve. 582 01:18:34,092 --> 01:18:36,469 "Quem viu o vento?" 583 01:18:37,429 --> 01:18:39,638 "Nem eu nem você." 584 01:18:40,265 --> 01:18:44,810 "Mas quando as folhas ficam tremendo, o vento está passando." 585 01:18:50,275 --> 01:18:52,651 Deixe o vento levar... 586 01:18:53,778 --> 01:18:55,863 essas asas para você. 587 01:19:32,150 --> 01:19:33,400 Jiro? 588 01:19:33,652 --> 01:19:34,860 Nahoko! 589 01:19:55,173 --> 01:19:56,715 Tome cuidado! 590 01:21:56,503 --> 01:21:57,753 Bela captura. 591 01:23:13,538 --> 01:23:14,580 Bravo! 592 01:23:14,873 --> 01:23:17,416 A jovem está se sentindo melhor? 593 01:23:18,042 --> 01:23:19,918 Sim, ela está muito melhor. 594 01:23:20,044 --> 01:23:21,420 Parabéns. 595 01:23:22,213 --> 01:23:25,257 Esta é a montanha mágica. Cura a todos. 596 01:23:25,884 --> 01:23:27,426 Eu acho que você está certo. 597 01:23:28,052 --> 01:23:32,264 A princípio, esse jovem estava muito sombrio. 598 01:23:32,557 --> 01:23:34,433 Agora ele está muito feliz. 599 01:23:35,059 --> 01:23:36,643 Ele se apaixonou. 600 01:23:37,562 --> 01:23:38,604 Isso é verdade. 601 01:23:39,898 --> 01:23:42,608 O amor de verão logo é esquecido. 602 01:23:42,734 --> 01:23:46,445 Você descerá a montanha. Você vai esquecer o que aconteceu aqui. 603 01:23:47,071 --> 01:23:48,614 Eu não. 604 01:23:49,407 --> 01:23:53,452 Essa pessoa de quem você está falando não seria minha filha, seria? 605 01:23:53,578 --> 01:23:55,788 Sim, é Nahoko. 606 01:23:57,582 --> 01:24:00,167 Por favor, dê-nos sua permissão. 607 01:24:01,753 --> 01:24:02,795 Mas... 608 01:24:02,921 --> 01:24:04,129 Pai! 609 01:24:05,590 --> 01:24:08,217 Eu gostaria de aceitar. 610 01:24:08,760 --> 01:24:10,469 Que beleza. 611 01:24:13,765 --> 01:24:16,809 Mas primeiro, há algo Eu tenho que te contar. 612 01:24:16,935 --> 01:24:17,935 Sim? 613 01:24:18,436 --> 01:24:22,147 Há dois anos, minha mãe morreu de tuberculose. 614 01:24:22,774 --> 01:24:25,150 Eu contraí isso também. 615 01:24:25,777 --> 01:24:29,905 Eu te amei desde naquele dia você resgatou meu chapéu. 616 01:24:30,615 --> 01:24:34,326 Eu te amei desde o vento trouxe você para mim. 617 01:24:35,119 --> 01:24:36,829 Por favor, case comigo. 618 01:24:36,955 --> 01:24:37,955 Eu vou. 619 01:24:38,081 --> 01:24:42,167 Mas eu quero ficar bom primeiro. Você pode esperar por mim? 620 01:24:42,293 --> 01:24:45,170 Mesmo que demore cem anos. 621 01:24:45,964 --> 01:24:47,339 Parabéns. 622 01:24:47,465 --> 01:24:52,094 Ele é um jovem legal. Sua filha é maravilhosa. 623 01:24:53,137 --> 01:24:56,056 Este é um bom verão. 624 01:25:18,329 --> 01:25:21,373 - Jiro, aqui! - Honjo! 625 01:25:21,499 --> 01:25:23,709 - Quando você voltou? - Há dois dias. 626 01:25:23,835 --> 01:25:25,377 Quente, não é? 627 01:25:28,172 --> 01:25:30,048 Venha dar uma olhada. 628 01:25:34,679 --> 01:25:36,221 Ela é linda. 629 01:25:37,015 --> 01:25:38,390 Boas linhas limpas. 630 01:25:42,020 --> 01:25:45,898 É um design radical. Eles me deram rédea solta. 631 01:25:47,025 --> 01:25:49,234 Mas não saberemos até ela voar. 632 01:25:49,861 --> 01:25:53,238 Ela vai voar. Sinto o vento aumentando. 633 01:26:14,218 --> 01:26:18,263 Você é o Aquiles japonês. Você fechou a lacuna. 634 01:26:19,223 --> 01:26:21,099 Meu avião era apenas um patinho de lata. 635 01:26:21,225 --> 01:26:22,935 Eu tenho uma ideia para você. 636 01:26:23,561 --> 01:26:25,604 Ainda não experimentei. 637 01:26:28,232 --> 01:26:30,943 Use parafusos de cabeça chata nas escotilhas de acesso. 638 01:26:31,069 --> 01:26:32,778 Eles reduzirão o arrasto. 639 01:26:32,904 --> 01:26:37,449 A manutenção será fácil com uma dobradiça de um lado. 640 01:26:42,413 --> 01:26:45,457 Uma mola sobre esse rígido deveria estar bem. 641 01:26:45,583 --> 01:26:49,378 Essa é uma ótima ideia, como Colombo e seu ovo. 642 01:26:49,587 --> 01:26:50,629 Você deveria usá-lo. 643 01:26:51,422 --> 01:26:53,298 Obrigado, mas não desta vez. 644 01:26:55,259 --> 01:26:56,760 Vou manter os planos. 645 01:26:56,928 --> 01:27:00,138 Depois de usá-lo, Vou usar também. 646 01:27:01,265 --> 01:27:02,307 OK. 647 01:27:02,600 --> 01:27:04,935 Apresse-se, estarei esperando. 648 01:27:05,603 --> 01:27:07,813 Jiro! Você está aqui? 649 01:27:08,439 --> 01:27:10,816 Jiro, é o Sr. Kurokawa. 650 01:27:11,109 --> 01:27:12,150 É uma emergência. 651 01:27:12,443 --> 01:27:13,485 Vê você. 652 01:27:13,778 --> 01:27:15,487 Visite a casa na próxima vez. 653 01:27:15,947 --> 01:27:17,322 Jiro, você pedala. 654 01:27:22,620 --> 01:27:24,997 A Polícia Especial estão procurando por você. 655 01:27:25,790 --> 01:27:28,333 Os garotos do crime de pensamento. 656 01:27:28,960 --> 01:27:30,168 Por que eu? 657 01:27:30,294 --> 01:27:32,504 Eu disse a eles que você estava fora a negócios. 658 01:27:43,808 --> 01:27:46,685 Fingindo ir embora? Não vamos cair nessa. 659 01:27:46,978 --> 01:27:49,521 É melhor você trabalhar aqui. Traremos suas coisas. 660 01:27:49,647 --> 01:27:52,524 O que está acontecendo? Por que eles estão atrás de mim? 661 01:27:52,984 --> 01:27:58,030 Eles prenderam alguns dos meus amigos. Nenhum deles entendeu o porquê. 662 01:27:59,490 --> 01:28:00,532 Entre. 663 01:28:00,658 --> 01:28:02,034 Aqui estão suas coisas. 664 01:28:04,162 --> 01:28:05,871 Desculpe pelo incômodo. 665 01:28:06,164 --> 01:28:07,539 Precisa de mais alguma coisa? 666 01:28:07,832 --> 01:28:10,542 - Apenas deixe e vá embora. -Jiro, está aqui! 667 01:28:10,668 --> 01:28:12,544 O protótipo de flange. 668 01:28:22,847 --> 01:28:24,389 Parece ótimo. 669 01:28:24,515 --> 01:28:26,391 Gostaria que tivéssemos tido isso no ano passado. 670 01:28:26,684 --> 01:28:28,185 Jiro, o que você acha? 671 01:28:28,853 --> 01:28:32,564 Nosso próximo avião será um pato adulto, não um patinho. 672 01:28:33,858 --> 01:28:35,901 Um pato totalmente metálico. 673 01:28:36,027 --> 01:28:37,652 Que tal, Sr. Kurokawa? 674 01:28:38,196 --> 01:28:42,240 Liga de alumínio extrudado. Muito leve. Que luxo. 675 01:28:42,366 --> 01:28:43,992 Tudo bem, de volta ao trabalho. 676 01:28:55,922 --> 01:28:58,590 - A costa parece limpa. - Ok, Jiro. 677 01:29:00,426 --> 01:29:03,095 Melhor ficar quieto por alguns dias. 678 01:29:03,221 --> 01:29:05,263 Vamos acalmar as coisas. 679 01:29:05,431 --> 01:29:07,099 Eu vou te hospedar. 680 01:29:07,266 --> 01:29:10,227 Deixe-me passar no meu apartamento. Estou esperando uma carta. 681 01:29:11,104 --> 01:29:12,604 É algo sensível? 682 01:29:12,730 --> 01:29:14,272 Sim, muito sensível. 683 01:29:14,607 --> 01:29:16,608 A polícia abrirá sua correspondência. 684 01:29:16,776 --> 01:29:18,193 É da minha noiva. 685 01:29:18,444 --> 01:29:21,947 Essas coisas não deveriam acontecer num país moderno. 686 01:29:23,783 --> 01:29:25,450 Você está noivo? 687 01:29:26,285 --> 01:29:28,453 - Afinal, Jiro é humano. - Esplêndido. 688 01:29:28,621 --> 01:29:30,789 Você acha que o Japão é um país moderno? 689 01:29:30,957 --> 01:29:32,332 Não é engraçado. 690 01:29:32,625 --> 01:29:35,961 Claro que não é engraçado. A polícia está esperando por você. 691 01:29:36,129 --> 01:29:38,338 Deixe-os ler suas cartas de amor. 692 01:29:38,798 --> 01:29:41,967 O próximo projeto da Marinha a competição está em suas mãos. 693 01:29:42,301 --> 01:29:46,972 A empresa irá protegê-lo. Isto é, contanto que você seja útil. 694 01:29:47,640 --> 01:29:49,474 Apenas mantenha sua mente no trabalho. 695 01:29:50,643 --> 01:29:54,146 Sinto muita falta de você. E o "Sr. Castorp" saiu tão de repente. 696 01:29:54,480 --> 01:29:57,649 Por que eles estão procurando por ele? 697 01:30:09,996 --> 01:30:15,083 Eu rezo para que ele tenha conseguido deixe o Japão em segurança. 698 01:30:32,518 --> 01:30:34,186 Jiro, telefone para você. 699 01:30:34,854 --> 01:30:35,854 Chegando. 700 01:30:36,689 --> 01:30:38,690 - O telefone está aí. - Obrigado. 701 01:30:41,110 --> 01:30:44,529 - Olá? - Jiro? Você tem um telegrama. 702 01:30:44,697 --> 01:30:45,655 O que? 703 01:30:45,781 --> 01:30:50,202 Seu senhorio trouxe. Chegou há dois dias. 704 01:30:50,703 --> 01:30:51,870 Por favor, leia. 705 01:30:52,205 --> 01:30:53,205 Tem certeza? 706 01:30:55,374 --> 01:30:59,961 "Nahoko... teve um pulmão... hemorragia." 707 01:31:00,087 --> 01:31:02,547 "Por favor, venha imediatamente. Satomi" 708 01:31:09,722 --> 01:31:11,389 Olá? Você está aí? 709 01:31:12,225 --> 01:31:14,226 Eu entendo. Obrigado. 710 01:31:14,393 --> 01:31:15,894 Espere, espere! 711 01:31:18,731 --> 01:31:19,731 O que é? 712 01:31:21,234 --> 01:31:23,985 Qual é o caminho mais rápido para chegar a Tóquio? 713 01:31:24,237 --> 01:31:25,570 Para Tóquio? 714 01:31:25,738 --> 01:31:28,240 eu tenho que estar lá o mais rápido possível. 715 01:31:28,407 --> 01:31:30,075 Deixe-me ver. 716 01:31:30,409 --> 01:31:34,412 Se você pegar o ônibus do meio-dia, você pode pegar o expresso. 717 01:31:34,580 --> 01:31:37,582 vou mandar alguém para segurar o ônibus para você. 718 01:31:38,251 --> 01:31:39,251 Jiya! 719 01:33:26,859 --> 01:33:27,859 Querido! 720 01:33:38,037 --> 01:33:40,038 Eu gostaria de poder ter venha mais cedo. 721 01:33:45,711 --> 01:33:47,212 Você vai pegar. 722 01:33:47,546 --> 01:33:48,880 Você é linda. 723 01:33:49,715 --> 01:33:51,049 Eu te amo. 724 01:33:53,386 --> 01:33:55,220 Jiro? Pelo jardim? 725 01:34:04,897 --> 01:34:06,231 Entre. 726 01:34:08,067 --> 01:34:10,902 Pai, Jiro veio me ver. 727 01:34:11,237 --> 01:34:13,571 Mas ele tem que sair imediatamente. 728 01:34:14,073 --> 01:34:18,243 - Da próxima vez usarei a porta da frente. - Use o jardim, é mais divertido. 729 01:34:18,744 --> 01:34:20,245 Tudo bem, eu irei. 730 01:34:20,579 --> 01:34:22,580 Tome cuidado, querido. 731 01:34:23,082 --> 01:34:24,249 Você também. 732 01:34:25,751 --> 01:34:27,252 Adeus. 733 01:34:27,420 --> 01:34:28,586 Te vejo lá fora. 734 01:34:33,926 --> 01:34:36,928 O último trem? É melhor você se apressar. 735 01:34:38,806 --> 01:34:42,600 É tão sério? Eu gostaria de poder cuidar dela. 736 01:34:42,935 --> 01:34:46,104 A maneira de fazer isso é para se concentrar em seu trabalho. 737 01:34:46,439 --> 01:34:47,939 Agora é melhor você ir. 738 01:34:55,448 --> 01:34:56,948 Ele se foi. 739 01:34:57,950 --> 01:34:59,951 Você está chorando, querido? 740 01:35:02,455 --> 01:35:07,292 Eu estou indo para o sanatório o médico recomendou. 741 01:35:07,626 --> 01:35:10,962 Mas é tão solitário. Você estará sozinho. 742 01:35:11,797 --> 01:35:13,465 Eu quero melhorar. 743 01:35:13,757 --> 01:35:15,800 Quero uma vida com Jiro. 744 01:35:21,140 --> 01:35:24,476 Você chegou bem na hora. A diretoria está esperando. 745 01:35:31,484 --> 01:35:33,234 Então, você está pronto? 746 01:35:34,153 --> 01:35:35,737 Eu farei o meu melhor. 747 01:35:35,988 --> 01:35:38,656 Agora a Marinha. Eles são o cliente. 748 01:35:49,668 --> 01:35:51,252 Eu farei o meu melhor. 749 01:35:51,378 --> 01:35:54,005 - Você nem estava ouvindo. - Certo. 750 01:35:56,509 --> 01:35:58,676 Então desisti dessa ideia. 751 01:36:00,679 --> 01:36:04,849 - Todo mundo chegou bem tarde. - Jiro está dando um seminário de design. 752 01:36:07,144 --> 01:36:10,355 O próximo design usa toda a tecnologia mais recente. 753 01:36:10,940 --> 01:36:13,525 - Dê uma olhada. - Material rodante retrátil! 754 01:36:13,651 --> 01:36:16,194 Precisaremos dele para 270 nós. 755 01:36:16,529 --> 01:36:19,656 270 nós? São 500 quilômetros por hora! 756 01:36:20,032 --> 01:36:22,408 Eu pensei que a Marinha solicitou 220 nós. 757 01:36:23,035 --> 01:36:25,370 Estamos projetando para o futuro. 758 01:36:26,038 --> 01:36:28,540 A carga da asa é de 120 quilos por metro quadrado. 759 01:36:29,041 --> 01:36:33,211 Minimizaremos o arrasto e ultrapassar os limites da tecnologia. 760 01:36:33,879 --> 01:36:36,714 Ela terá abas divididas e ripas de ponta. 761 01:36:53,399 --> 01:36:55,066 Nós podemos fazer isso! 762 01:36:55,484 --> 01:36:57,443 Quando começamos? 763 01:36:58,237 --> 01:37:00,446 Mas então o peso se torna um problema. 764 01:37:03,576 --> 01:37:06,578 Se deixarmos de fora as armas, deveríamos ficar bem. 765 01:37:12,918 --> 01:37:16,087 Eu decidi definir essa ideia de lado por enquanto. 766 01:37:17,256 --> 01:37:19,257 Isso é delicioso. Lúcido e lógico. 767 01:37:19,592 --> 01:37:20,842 Quase consegui. 768 01:37:21,427 --> 01:37:23,386 Nossos motores estão com pouca potência. 769 01:37:23,512 --> 01:37:26,598 Para compensar, precisamos uma estrutura leve e forte. 770 01:37:26,765 --> 01:37:30,935 Vamos reduzir o excesso de peso e minimize o arrasto com uma pele lisa. 771 01:37:31,103 --> 01:37:33,771 Nós vamos construir um lutador todo em metal... 772 01:37:33,939 --> 01:37:36,107 como nada que o mundo já viu. 773 01:37:36,609 --> 01:37:38,276 Eu tenho uma pergunta! 774 01:37:38,611 --> 01:37:40,111 Sr. Hirayama, por favor. 775 01:37:41,280 --> 01:37:44,282 Sr. Hirayama é nosso engenheiro de produção. 776 01:37:44,783 --> 01:37:45,575 Obrigado. 777 01:37:47,911 --> 01:37:50,788 Ele vai nos contar sobre os novos rebites. 778 01:37:51,582 --> 01:37:57,086 É tecnicamente possível construir estruturas fortes com rebites nivelados. 779 01:37:57,296 --> 01:37:58,630 Do que ele está falando? 780 01:37:59,131 --> 01:38:00,590 Uma maneira de reduzir o arrasto. 781 01:38:00,883 --> 01:38:06,179 Nós vamos esfolar toda a aeronave com rebites embutidos. 782 01:38:06,305 --> 01:38:08,640 - Pergunta! - Eu tenho uma pergunta! 783 01:38:11,143 --> 01:38:13,478 Devo dizer que isso foi interessante. 784 01:38:13,646 --> 01:38:15,146 Foi inspirador. 785 01:38:35,501 --> 01:38:37,502 A carta de hoje, senhorita Satomi. 786 01:38:37,836 --> 01:38:39,504 Obrigado. 787 01:39:59,084 --> 01:40:00,585 Telefonema, chefe. 788 01:40:00,919 --> 01:40:03,880 - Eu ligo de volta. - Acho que é uma emergência. 789 01:40:04,089 --> 01:40:07,258 Olá? Sr. 790 01:40:07,926 --> 01:40:09,427 O que?! 791 01:41:22,334 --> 01:41:24,335 Jiro! Jiro! 792 01:41:24,670 --> 01:41:28,172 Graças a Deus. Fiquei preocupado em não encontrar você. 793 01:41:29,967 --> 01:41:32,677 Estou aqui agora. Você pode andar? 794 01:41:33,846 --> 01:41:35,012 Vamos. 795 01:41:42,229 --> 01:41:45,356 Eu só precisava ver você. Eu deveria voltar imediatamente. 796 01:41:45,524 --> 01:41:46,357 Não vá. 797 01:41:50,195 --> 01:41:51,863 Devíamos estar juntos. 798 01:42:04,543 --> 01:42:07,211 - Que companheira encantadora. - Meu nome é Nahoko. 799 01:42:07,379 --> 01:42:10,047 - Então você é Nahoko. - Jiro, é você? 800 01:42:10,215 --> 01:42:12,383 Nós viemos até você com um pedido. 801 01:42:13,385 --> 01:42:15,386 Por que não, querido? Vai ficar tudo bem. 802 01:42:15,554 --> 01:42:17,221 Temos muito espaço... 803 01:42:17,389 --> 01:42:22,560 mas dificilmente posso aprovar um casal solteiro morando junto. 804 01:42:23,228 --> 01:42:24,729 Nós nos casaremos imediatamente. 805 01:42:24,855 --> 01:42:27,815 Sr. Kurokawa, Sra. por favor, sejam nossas testemunhas. 806 01:42:28,066 --> 01:42:29,400 Aqui? Essa noite? 807 01:42:29,568 --> 01:42:31,569 Parece adorável, querido. 808 01:42:31,737 --> 01:42:35,072 Nahoko foi muito corajosa para sair do sanatório. 809 01:42:35,574 --> 01:42:39,577 Meu pai deu permissão. Eu já contei ao médico. 810 01:42:39,912 --> 01:42:41,078 Por favor, ajude-nos. 811 01:42:43,874 --> 01:42:46,751 A noiva e eu temos preparativos para fazer. 812 01:42:47,252 --> 01:42:48,753 Venha comigo, Nahoko. 813 01:42:54,760 --> 01:42:57,428 Não se preocupe, ele é sempre assim. 814 01:43:01,433 --> 01:43:06,270 Se você se preocupa com ela, você a mandará de volta imediatamente. 815 01:43:07,230 --> 01:43:11,609 Eu não posso fazer isso. Eu teria que desistir do meu trabalho. 816 01:43:11,944 --> 01:43:15,112 Esse é o seu coração ou seu ego falando? 817 01:43:16,114 --> 01:43:19,367 Não temos muito tempo. Nós tomamos nossa decisão. 818 01:43:20,619 --> 01:43:21,786 Eu vejo. 819 01:43:22,621 --> 01:43:25,122 Tudo bem. Teremos uma cerimônia de verdade! 820 01:43:49,898 --> 01:43:51,148 Aí vêm eles. 821 01:43:52,609 --> 01:43:53,651 Ela está vindo! 822 01:44:13,005 --> 01:44:18,175 Ouça-me! Esta adorável donzela viajou muito para se juntar ao seu amado. 823 01:44:18,510 --> 01:44:23,848 Ela desistiu de tudo no mundo para ele. O que você diz? 824 01:44:24,349 --> 01:44:27,351 Ouça-me! Este homem é um simplório insensível... 825 01:44:27,519 --> 01:44:29,687 sem casa dele mesmo. 826 01:44:29,855 --> 01:44:33,190 Se isso for... uh, tudo bem para você, por favor entre. 827 01:44:33,358 --> 01:44:36,861 Então eles trocarão os votos matrimoniais. 828 01:44:59,551 --> 01:45:00,885 Você está lindo. 829 01:45:37,589 --> 01:45:39,590 Sr. e Sra. Kurokawa. 830 01:45:40,092 --> 01:45:44,929 Nenhuma palavra pode expressar nossa gratidão pela sua gentileza. 831 01:45:45,430 --> 01:45:47,598 Nunca esqueceremos nossa dívida com você. 832 01:45:50,435 --> 01:45:55,439 Venha agora, estamos muito satisfeitos que Jiro encontrou um parceiro maravilhoso. 833 01:45:55,774 --> 01:45:56,607 Não estamos, querido? 834 01:45:56,775 --> 01:46:00,945 Claro. Isso é maravilhoso. Vocês dois são muito corajosos. 835 01:46:16,962 --> 01:46:18,129 Você deve estar cansado. 836 01:46:18,630 --> 01:46:22,633 Sinto que estou sonhando. A sala está girando. 837 01:46:22,968 --> 01:46:25,094 Melhor descansar um pouco. 838 01:46:26,304 --> 01:46:27,221 Venha aqui. 839 01:46:27,639 --> 01:46:28,973 Mas sua condição... 840 01:46:31,143 --> 01:46:32,309 Venha. 841 01:47:14,102 --> 01:47:16,687 Você sempre chegar em casa tão tarde? 842 01:47:16,813 --> 01:47:18,397 Kayo, esqueci completamente. 843 01:47:18,773 --> 01:47:20,649 Você é tão insensível. 844 01:47:22,444 --> 01:47:24,987 Parabéns por se tornar médico. 845 01:47:25,113 --> 01:47:27,990 Parabéns pelo seu casamento. 846 01:47:28,283 --> 01:47:31,827 Eu vim em nome da família para agradecer aos Kurokawas. 847 01:47:32,120 --> 01:47:33,329 Eles ainda estão acordados? 848 01:47:33,538 --> 01:47:34,997 Eles foram para a cama. 849 01:47:35,290 --> 01:47:37,333 - Você conheceu Nahoko? - Sim. 850 01:47:41,296 --> 01:47:46,175 O que você vai fazer? Ela fica sozinha naquele quarto o dia todo. 851 01:47:46,635 --> 01:47:50,137 A condição dela é muito pior do que você pensa. 852 01:47:50,305 --> 01:47:53,182 Eu sou estagiário. Eu sei algo sobre isso. 853 01:47:53,808 --> 01:47:59,021 Você notou que ela usa ruge todas as manhãs para que você não se preocupe? 854 01:48:00,482 --> 01:48:04,026 Eu gosto muito da Nahoko. Ela é uma pessoa tão boa. 855 01:48:04,152 --> 01:48:06,320 Como você pode fazer isso com ela? 856 01:48:10,867 --> 01:48:13,202 Ela realmente tem que ficar aqui? 857 01:48:13,328 --> 01:48:14,370 Sim. 858 01:48:15,330 --> 01:48:19,708 Cada dia é muito precioso para nós agora. 859 01:48:22,170 --> 01:48:25,214 Descanse um pouco. Estou feliz que você veio me visitar. 860 01:48:40,522 --> 01:48:41,730 Estou em casa. 861 01:48:41,856 --> 01:48:44,066 - Eu estava esperando. - Você deveria dormir. 862 01:48:50,365 --> 01:48:53,575 - Você deveria estar acordado? - Kayo veio hoje. 863 01:48:54,369 --> 01:48:56,578 Já somos melhores amigos. 864 01:48:57,706 --> 01:49:01,583 Ela é como o sol, com um futuro tão brilhante. 865 01:49:02,043 --> 01:49:06,088 Ela disse da próxima vez, ela virá como minha médica. 866 01:49:07,549 --> 01:49:12,261 E sua mãe me fez uma camisa e uma camisola. 867 01:49:12,721 --> 01:49:14,638 Olha, eles são tão quentes. 868 01:49:15,724 --> 01:49:16,849 Muito brilhante? 869 01:49:17,726 --> 01:49:18,851 Está tudo bem. 870 01:49:21,062 --> 01:49:23,439 Eu tenho que terminar o projeto até amanhã. 871 01:49:23,732 --> 01:49:24,940 Para seus ossos de cavala? 872 01:49:25,567 --> 01:49:26,775 Você se lembrou. 873 01:49:27,694 --> 01:49:30,446 Eu acho que poderia seja um pouco mais leve. 874 01:49:32,741 --> 01:49:34,491 Chegue um pouco mais perto. 875 01:49:43,918 --> 01:49:45,461 Dê-me sua mão. 876 01:49:48,757 --> 01:49:52,968 Eu gosto de olhar para você enquanto você trabalha. 877 01:49:53,595 --> 01:49:58,307 Em um concurso de régua de cálculo com uma mão, Eu ganharia o primeiro prêmio com certeza. 878 01:49:59,434 --> 01:50:02,478 Acho que consigo fazer cada costela meia onça mais leve. 879 01:50:02,771 --> 01:50:04,480 Realmente? Isso é bom. 880 01:50:04,773 --> 01:50:06,815 Trinta costelas equivalem a cerca de meio quilo. 881 01:50:07,108 --> 01:50:08,442 Isso é demais. 882 01:50:08,943 --> 01:50:11,445 Meio quilo é suficiente para dois. 883 01:50:11,946 --> 01:50:16,158 Eu poderia comer meio quilo de cavala sozinho. 884 01:50:21,956 --> 01:50:24,333 Vou continuar segurando sua mão. Você deveria dormir. 885 01:50:24,459 --> 01:50:27,669 - Você não vai deixar ir? - Não, não vou. 886 01:50:30,131 --> 01:50:33,509 Eu preciso de um cigarro. Posso deixar ir por um minuto? 887 01:50:33,802 --> 01:50:36,178 Não. Fume aqui. 888 01:50:36,471 --> 01:50:38,680 - Não é bom para você. - Eu não ligo. 889 01:50:58,159 --> 01:50:59,701 Olá, Honjo. 890 01:50:59,994 --> 01:51:01,370 Posso dar uma olhada? 891 01:51:01,663 --> 01:51:04,581 - Claro. Como está o seu bombardeiro? - Está indo bem. 892 01:51:04,833 --> 01:51:08,877 Isso é vanguarda. Você foi até o fim. 893 01:51:12,173 --> 01:51:14,383 Portanto, isso é totalmente fascinante. 894 01:51:15,510 --> 01:51:17,219 Parece muito difícil. 895 01:51:18,346 --> 01:51:20,055 Ainda estamos aprendendo a técnica. 896 01:51:20,348 --> 01:51:25,227 Você deixou os alemães para trás. Ainda estou preso a eles. 897 01:51:27,772 --> 01:51:32,025 Este desenho é você, até os ossos da cavala. 898 01:51:34,362 --> 01:51:39,575 Jiro, deixe-me usar rebites embutidos também. E suas escotilhas com mola. 899 01:51:39,701 --> 01:51:41,410 Claro. Por que não? 900 01:51:41,870 --> 01:51:42,744 Uma reformulação? 901 01:51:42,871 --> 01:51:47,082 Sim, mas eles só estão me deixando modificar a fuselagem. 902 01:51:47,542 --> 01:51:48,917 E deixar as asas em paz? 903 01:51:49,210 --> 01:51:52,296 É onde estão os tanques de combustível. Um golpe e bum. 904 01:51:52,881 --> 01:51:56,592 Para economizar peso, não estamos nem blindagem dos tanques de combustível. 905 01:51:56,718 --> 01:52:00,721 É o primeiro bombardeiro avançado do Japão. A Marinha está nas nuvens. 906 01:52:02,724 --> 01:52:06,602 Ela tem que voar 3.000 quilômetros com uma grande carga útil. 907 01:52:07,061 --> 01:52:09,605 Mais potência por si só não será suficiente. 908 01:52:22,827 --> 01:52:24,620 Com quem eles vão lutar? 909 01:52:24,746 --> 01:52:28,790 China. Rússia. Grã-Bretanha. Holanda. América. 910 01:52:28,917 --> 01:52:30,292 O Japão vai explodir. 911 01:52:31,252 --> 01:52:35,130 Não somos comerciantes de armas. Queremos apenas construir boas aeronaves. 912 01:52:35,256 --> 01:52:36,131 Você tem razão. 913 01:52:36,257 --> 01:52:38,133 Vê você. Durma um pouco. 914 01:52:38,259 --> 01:52:40,177 Claro. Você também. 915 01:52:41,429 --> 01:52:42,804 Estou saindo agora. 916 01:52:43,097 --> 01:52:44,306 Boa noite. 917 01:52:44,933 --> 01:52:45,849 Noite. 918 01:53:11,125 --> 01:53:12,668 Bem-vindo ao lar. 919 01:53:13,127 --> 01:53:16,171 Acabou. Agora veremos como ela voa. 920 01:53:16,464 --> 01:53:19,508 Parabéns. Você trabalhou tão duro. 921 01:53:20,385 --> 01:53:23,053 Ela está a caminho do campo. 922 01:53:23,304 --> 01:53:25,847 Provavelmente vou gastar algumas noites lá. 923 01:53:26,808 --> 01:53:28,517 Você deve estar cansado. 924 01:53:30,812 --> 01:53:32,312 Um pouco. 925 01:53:32,480 --> 01:53:34,523 Tenho certeza que voará lindamente. 926 01:53:34,983 --> 01:53:37,317 Sim, ela voará. 927 01:53:38,570 --> 01:53:40,904 Eu não poderia ter feito isso sem você. 928 01:53:41,322 --> 01:53:43,365 Eu te amo, Jiro. 929 01:53:44,158 --> 01:53:45,534 Nahoko... 930 01:54:38,713 --> 01:54:39,921 Estou fora. 931 01:54:40,048 --> 01:54:41,423 Boa sorte. 932 01:55:07,909 --> 01:55:09,660 Ora, Nahoko. Você está acordado. 933 01:55:10,203 --> 01:55:14,956 Estou me sentindo muito melhor hoje. Vou dar um passeio. 934 01:55:15,083 --> 01:55:17,959 Apenas tome cuidado para não se cansar. 935 01:55:19,087 --> 01:55:23,298 A sala ainda está uma bagunça. Vou me arrumar quando voltar. 936 01:55:23,800 --> 01:55:25,967 Tudo bem. Divirta-se. 937 01:55:26,094 --> 01:55:28,804 Kayo vem hoje. Isso será legal. 938 01:55:29,097 --> 01:55:30,972 Sim. Estarei de volta em breve. 939 01:56:12,473 --> 01:56:14,516 Por favor, entre. 940 01:56:20,648 --> 01:56:22,524 Ah, não. 941 01:56:31,159 --> 01:56:34,453 Olha, ela deixou cartas! Um deles é para mim. 942 01:56:40,334 --> 01:56:44,546 Ela está indo para o sanatório! Eu vou trazê-la de volta. 943 01:56:44,839 --> 01:56:46,214 Não! Deixe ela ir. 944 01:56:49,177 --> 01:56:52,721 Não deveríamos fazer nada até o trem dela partir. 945 01:56:54,348 --> 01:56:58,059 Ela o quer lembrar dela como ela era. 946 01:57:44,982 --> 01:57:48,735 Isso é maravilhoso. Pense só, esse é um dos nossos. 947 01:57:48,945 --> 01:57:50,946 Como está a velocidade dela? 948 01:57:51,239 --> 01:57:54,533 Desculpe, os números são muito altos. Estamos verificando-os novamente. 949 01:57:54,742 --> 01:57:55,951 Quão rápido? 950 01:57:56,077 --> 01:57:59,287 - 240 nós. - Duas e quarenta! 951 01:58:34,490 --> 01:58:37,492 - Fantástico! - Que lutador. 952 01:58:38,786 --> 01:58:40,161 Olá, Jiro. 953 01:58:40,621 --> 01:58:41,830 Jiro! 954 01:58:49,797 --> 01:58:52,674 Ela voa como um sonho. Obrigado. 955 02:00:05,414 --> 02:00:08,792 Nos encontramos de novo, garoto japonês. 956 02:00:10,044 --> 02:00:11,252 Senhor Caproni... 957 02:00:14,966 --> 02:00:18,093 Foi aqui que nos conhecemos. 958 02:00:18,219 --> 02:00:20,595 Nosso reino dos sonhos. 959 02:00:21,138 --> 02:00:22,764 Ou a terra dos mortos. 960 02:00:22,890 --> 02:00:25,767 Não exatamente. De certa forma, sim. 961 02:00:26,227 --> 02:00:30,188 Esses dez anos ao sol, você os viveu ao máximo? 962 02:00:30,314 --> 02:00:33,108 Sim. As coisas desmoronaram no final, no entanto. 963 02:00:33,401 --> 02:00:35,902 É isso que significa perder uma guerra. 964 02:00:36,070 --> 02:00:38,613 Aí está o seu lutador Zero. 965 02:01:16,068 --> 02:01:18,820 Lindo. Um design magistral. 966 02:01:19,280 --> 02:01:21,489 Nem um único avião voltou. 967 02:01:21,741 --> 02:01:24,159 Não havia nada para voltar. 968 02:01:24,452 --> 02:01:27,454 Aviões são lindos sonhos. Sonhos amaldiçoados... 969 02:01:27,705 --> 02:01:30,040 esperando pelo céu para engoli-los. 970 02:01:31,709 --> 02:01:33,501 Alguém está esperando por você. 971 02:01:48,684 --> 02:01:49,684 Nahoko... 972 02:01:49,977 --> 02:01:53,146 Ela está esperando aqui por muito tempo. 973 02:01:53,647 --> 02:01:56,024 Querido, você deve viver. 974 02:02:00,362 --> 02:02:01,529 Você deve viver... 975 02:02:23,844 --> 02:02:25,720 Ela se foi. 976 02:02:27,181 --> 02:02:29,557 Ela era linda, como o vento. 977 02:02:31,018 --> 02:02:34,729 Obrigado. 978 02:02:36,273 --> 02:02:38,399 Você deve viver. 979 02:02:38,692 --> 02:02:43,279 Primeiro, vamos passar na minha casa? Tenho um vinho excelente. 980 02:02:57,128 --> 02:03:01,339 Uma homenagem a Jiro Horikoshi e Tatsuo Hori 981 02:03:09,223 --> 02:03:12,767 Vozes Hideaki Anno Miori Takimoto 982 02:03:14,061 --> 02:03:18,940 Um caminho branco inclinado 983 02:03:20,067 --> 02:03:25,446 Corre para o céu 984 02:03:25,739 --> 02:03:30,118 Uma névoa misy balançando suavemente 985 02:03:30,953 --> 02:03:35,456 Cercando e segurando 986 02:03:35,749 --> 02:03:41,462 Despercebido por ninguém, sozinho 987 02:03:42,256 --> 02:03:47,468 Subindo para cima 988 02:03:47,928 --> 02:03:52,640 Não tenho medo de nada 989 02:03:52,933 --> 02:03:58,271 Dançando 990 02:03:58,606 --> 02:04:03,818 Desejando estar no céu 991 02:04:04,111 --> 02:04:09,657 Acelerando pelo céu 992 02:04:10,117 --> 02:04:20,168 Uma vida inteira, um rastro de vapor 993 02:04:21,128 --> 02:04:25,840 Mesmo antes de morrer 994 02:04:27,009 --> 02:04:32,347 Daquela janela, lá no alto 995 02:04:32,640 --> 02:04:37,185 Observando o céu 996 02:04:37,978 --> 02:04:42,357 Agora ninguém entende 997 02:04:42,983 --> 02:04:48,363 Ninguém entenderia 998 02:04:49,657 --> 02:04:59,874 Tudo o que eles conseguiam pensar era... "Muito jovem" 999 02:05:00,501 --> 02:05:05,421 No entanto... feliz 1000 02:05:05,839 --> 02:05:11,219 Desejando estar no céu 1001 02:05:11,345 --> 02:05:17,225 Acelerando pelo céu 1002 02:05:17,518 --> 02:05:27,402 Uma vida inteira, um rastro de vapor 1003 02:05:28,195 --> 02:05:33,408 Desejando estar no céu 1004 02:05:33,701 --> 02:05:39,080 Acelerando pelo céu 1005 02:05:39,707 --> 02:05:51,426 Uma vida inteira, um rastro de vapor 1006 02:02:54,994 --> 02:03:10,594 Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav)